1
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
[Исусе] <и>♪ Ох, Господе
Нека сазнам свој крај ♪</и>

2
00:01:34,470 --> 00:01:39,517
<и>♪ А шта је мера мојих дана ♪</и>

3
00:01:40,309 --> 00:01:44,063
- <и>♪ Сигурно цело човечанство ♪</и>
- Јоаб?

4
00:01:44,939 --> 00:01:48,943
<и>♪ Стоји као само дах ♪</и>

5
00:01:50,778 --> 00:01:51,903
Јоав, шта си ти...

6
00:01:51,904 --> 00:01:53,196
[певуши]

7
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Где је, ух, где је Јоаб?

8
00:01:56,951 --> 00:01:58,410
Ох, шалом.

9
00:01:59,411 --> 00:02:00,620
Шта се догодило Јоаву?

10
00:02:00,621 --> 00:02:02,497
Ох, ух, нисам сигуран.

11
00:02:02,498 --> 00:02:05,708
Осим тога, предрадник ми је рекао
данас не би био овде.

12
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
И тако би требало да се носим са рампом.

13
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
- Надам се да је добро.
- Да, и ја.

14
00:02:10,381 --> 00:02:12,757
Знаш, било би
изненадио ме да си на његовом месту.

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Јоав не може да носи мелодију.

16
00:02:15,553 --> 00:02:17,554
Ни то није моја специјалност.
[смеје се]

17
00:02:17,555 --> 00:02:19,305
Не, кажем, стварно не може.

18
00:02:19,306 --> 00:02:22,308
До те мере да мора да говори
на песме у синагоги,

19
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
па га не квари свима осталима.

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,814
Звучи као веома пажљив столар.

21
00:02:28,023 --> 00:02:29,607
Ја сам Исус, успут.

22
00:02:29,608 --> 00:02:31,276
Тхаддеус. клесар.

23
00:02:31,277 --> 00:02:33,987
Ох, то си радио
тамо са...

24
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
са сечењем стена,
и слагање, и малтер.

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,076
Нисам имао појма.

26
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
У реду.

27
00:02:42,997 --> 00:02:44,873
Знате, то је прелеп посао
што радиш тамо.

28
00:02:44,874 --> 00:02:46,082
- [Исусе] Ах.
- Да.

29
00:02:46,083 --> 00:02:49,794
Можете видети где
Јоавов рад се завршава и почиње твој.

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,671
Ваше кедрове даске су поређане равно.

31
00:02:51,672 --> 00:02:55,216
Љубазан си, али реци ми,
да ли је и овај Јоав појео твој ручак?

32
00:02:55,217 --> 00:02:57,886
Не зна да пева,
поставља криве кедрове даске.

33
00:02:57,887 --> 00:03:00,598
- Звучи прилично страшно.
- Не, не, он је...

34
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
он је добро.

35
00:03:04,435 --> 00:03:06,519
Кад смо већ код ручка, отприлике је то време.

36
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
- Хоћеш ли да направиш паузу?
- Претпостављам да јесте.

37
00:03:09,315 --> 00:03:10,649
Могу ли вам се придружити?

38
00:03:14,570 --> 00:03:16,905
- Живите овде у Витхсаиди?
- Ох, не.

39
00:03:16,906 --> 00:03:18,282
Не, ја сам из Кафарнаума.

40
00:03:18,949 --> 00:03:20,910
Дакле, радећи на овом послу,
Управо сам камповао.

41
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
Ох, и ја.

42
00:03:24,580 --> 00:03:25,706
Ви сте из Капернаума?

43
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Ох, не. Део за камповање.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,337
Рођен сам у Витлејему у Јудеји.

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Живео сам неко време у Египту.

46
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
Али већи део свог живота провео сам у, хм,

47
00:03:37,134 --> 00:03:38,468
у Назарету.

48
00:03:38,469 --> 00:03:39,969
Хмм.

49
00:03:39,970 --> 00:03:42,972
- Задржаћу се за шалу. [смех]
- Не.

50
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
Не волим да се шалим
одакле су људи.

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,517
Стварно? Хмм.

52
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Мислим, плус, ко добија
рећи да су живели у Египту?

53
00:03:49,063 --> 00:03:50,855
Мислим за мене, то се поништава
ствар Назарета.

54
00:03:50,856 --> 00:03:54,442
- (стење) Ево га.
- [смеје се, уздише]

55
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
Али Египат.

56
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Мислим, то је клесарска земља чуда.

57
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
[смеје се]

58
00:04:02,618 --> 00:04:05,204
- Сва архитектура.
- Ммм.

59
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
Нешто од тога ће трајати.

60
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
ста?

61
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
Чуда Египта.

62
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
Нешто од тога ће и даље бити тамо
хиљадама година од сада.

63
00:04:18,258 --> 00:04:19,885
Али то је углавном изузетак.

64
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
не пратим.

65
00:04:23,472 --> 00:04:26,307
Па, помислите на рушевине Јерихона.

66
00:04:26,308 --> 00:04:28,351
Храм краља Соломона.

67
00:04:28,352 --> 00:04:31,688
Изгубљени градови Адмах,
Зебоим и Зоар.

68
00:04:31,689 --> 00:04:35,358
Чак и најфинији клесарски радови
и најчвршће кедрове даске

69
00:04:35,359 --> 00:04:40,572
на крају попустили под нападом
времена, рата и самог времена.

70
00:04:44,702 --> 00:04:45,703
Овај заход.

71
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
[руга се]

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Извините.

73
00:04:49,957 --> 00:04:53,126
Шта је било пристојно
рекли су нам да га позовемо?

74
00:04:53,127 --> 00:04:55,086
Јавни садржај.

75
00:04:55,087 --> 00:04:56,170
[Исус прочисти грло]

76
00:04:56,171 --> 00:04:59,173
Да, овај веома добар јавни садржај

77
00:04:59,174 --> 00:05:00,341
- градимо.
- Мм-хмм.

78
00:05:00,342 --> 00:05:04,805
За неколико хиљада година,
нико неће ни знати да је постојао.

79
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Или да смо постојали?

80
00:05:10,185 --> 00:05:12,438
Хмм. па...

81
00:05:20,362 --> 00:05:21,989
Ја сам такође рабин, иначе.

82
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
Извините?

83
00:05:27,161 --> 00:05:29,579
Ми смо пар мушкараца који градимо тајну

84
00:05:29,580 --> 00:05:33,416
у малом граду у северној Галилеји,
у малој земљи,

85
00:05:33,417 --> 00:05:37,212
под окупацијом
енормно моћног Римског царства.

86
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
Али шта ако ти кажем
Имам нешто друго на уму за свој живот,

87
00:05:46,055 --> 00:05:47,139
а твој?

88
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Као шта?

89
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
Нешто што ће трајати.

90
00:05:52,728 --> 00:05:55,104
Царство које није изграђено рукама.

91
00:05:55,105 --> 00:05:57,483
Тврђава јача од камена.

92
00:05:58,901 --> 00:06:00,943
Хоћеш ли да ми се придружиш
у помагању да се то изгради?

93
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
[руга се]

94
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Ух, ово...

95
00:06:08,243 --> 00:06:10,996
Ја... не разумем шта говориш.

96
00:06:13,040 --> 00:06:16,125
Мислим, немаш средстава
поседовати земљу или кућу,

97
00:06:16,126 --> 00:06:17,795
а ти ипак нудиш да...

98
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
унајмити ме за моје услуге?

99
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Не оне које данас користите.

100
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Шта онда?

101
00:06:27,012 --> 00:06:29,056
Мислим, нисам добар ни у чему другом.

102
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
- То ти мислиш.
- То ја знам.

103
00:06:33,393 --> 00:06:37,105
Опростите моју смелост,
али ми је мало непријатно.

104
00:06:37,106 --> 00:06:38,732
- Зашто?
- Зато што ти ју--

105
00:06:41,610 --> 00:06:42,820
Не познајеш ме.

106
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
Да, имам.

107
00:06:46,323 --> 00:06:47,990
Упознали смо се пре пола сата.

108
00:06:47,991 --> 00:06:49,909
- Придружите ми се.
- Радећи шта?

109
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
Рекао сам ти. Изградња новог краљевства.

110
00:06:55,165 --> 00:06:56,499
- Само нас двоје?
- Не.

111
00:06:56,500 --> 00:06:59,753
Али морам негде да почнем,
а где боље него овде?

112
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
- А с ким бољим од тебе?
- [руга се]

113
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
Погледај.

114
00:07:08,220 --> 00:07:10,180
Не знам о чему причаш.

115
00:07:11,265 --> 00:07:13,392
Али сигурно би могао
много боље од мене.

116
00:07:14,935 --> 00:07:17,270
И овде. Види, без увреде за Витсајду.

117
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
рекао сам,
Не волим да се ругам малим местима.

118
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Враћам се на посао.

119
00:07:27,531 --> 00:07:29,449
Морам да прикупим плату од свог рада.

120
00:07:30,284 --> 00:07:34,037
- Иди са мном вечерас. Коначна понуда.
- Ниси дао понуду.

121
00:07:34,621 --> 00:07:35,913
Ново краљевство.

122
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Вечна вредност.

123
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
Која је плата?

124
00:07:40,961 --> 00:07:43,254
- Плата?
- Да, приход, дневна стопа.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,298
Стамбени аранжмани.
Јесте ли све то ријешили?

126
00:07:45,299 --> 00:07:48,802
Нема плате.
Бар не у овоземаљском смислу.

127
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Ја сам рабин.

128
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
И молим вас да ме пратите.

129
00:07:55,726 --> 00:07:56,894
Било ми је драго упознати те.

130
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
Бићете део промене света.

131
00:08:01,398 --> 00:08:03,816
Постаните део породице, а не родбине,

132
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
али крвне везе исто тако.

133
00:08:11,325 --> 00:08:15,412
Проведите дане са
неке од најзанимљивијих,

134
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
<и>неспутан,</и>

135
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
<и>смешно,</и>

136
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
<и>воњен,</и>

137
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
<и>храбро,</и>

138
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
<и>негујући,</и>

139
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
<и>паметно,</и>

140
00:08:32,512 --> 00:08:33,764
<и>јако,</и>

141
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
<и>страсно,</и>

142
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
<и>ватрено,</и>

143
00:08:41,396 --> 00:08:42,481
<и>лојалан,</и>

144
00:08:44,483 --> 00:08:45,525
<и>љубав,</и>

145
00:08:47,527 --> 00:08:48,862
<и>несавршени људи</и>

146
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
да икада хода земљом.

147
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
видећете...

148
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
<и>и уради...</и>

149
00:09:05,671 --> 00:09:07,256
<и>ствари које не можете замислити.</и>

150
00:09:08,674 --> 00:09:09,925
<и>Бићете обожавани.</и>

151
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
<и>Мражен.</и>

152
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
<и>Потребно.</и>

153
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
<и>Изгубљен.</и>

154
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
И пронађено.

155
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
<и>Живећете свуда.</и>

156
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
<и>И нигде.</и>

157
00:09:33,240 --> 00:09:34,574
Изгубићеш пријатеље.

158
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
<и>Изгубићете све своје пријатеље.</и>

159
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
И свој живот.

160
00:09:44,960 --> 00:09:46,837
Ићи ћеш на крај земље,

161
00:09:47,671 --> 00:09:51,383
а ипак бити део почетка
највећег покрета на земљи.

162
00:09:55,721 --> 00:09:57,847
<и>Људи ће рећи да си био будала,</и>

163
00:09:57,848 --> 00:10:00,016
<и>и да сам био будала,</и>

164
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
<и>и да је све то била лаж.</и>

165
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
Назваће нас јеретицима,
и лажови, и преваре.

166
00:10:10,402 --> 00:10:13,404
Други ће славити
и поштуј твоју успомену,

167
00:10:13,405 --> 00:10:14,865
и назвати те свецем.

168
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
<и>Али ништа од тога није поента.</и>

169
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
<и>Поента је у томе да сте рекли "да"</и>

170
00:10:24,416 --> 00:10:25,917
на светско „не“.

171
00:10:27,085 --> 00:10:29,713
Да си се надао против наде,

172
00:10:30,630 --> 00:10:32,716
и веровао против веровања.

173
00:10:34,509 --> 00:10:37,262
Да си све предао,

174
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
и држао се чврсто до самог краја.

175
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
Хоћеш ли ме пратити?

176
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
[шмркће]

177
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
јеси ли добро?

178
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Да. ста...

179
00:11:28,897 --> 00:11:33,360
Тхад, рекли су, узети двосмислено
и избегавајући пут.

180
00:11:34,069 --> 00:11:36,696
- Не најдужи могући.
- Ја сам последњи отишао.

181
00:11:37,280 --> 00:11:39,782
Седам, осам, девет, десет...

182
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
Још један предстоји, Марк.

183
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Тачно.

184
00:11:46,039 --> 00:11:48,582
Јован се ставио Исусу са десне стране.

185
00:11:48,583 --> 00:11:50,710
Зар не желиш да будеш са његове леве стране?

186
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
Не, добро сам.

187
00:11:54,256 --> 00:11:55,924
Срећан сам што седим поред тебе.

188
00:12:19,739 --> 00:12:20,991
Јесмо ли спремни за ово?

189
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
- Да.
- Не.

190
00:12:25,579 --> 00:12:26,746
Спреман за шта?

191
00:12:27,289 --> 00:12:28,789
Шта год да се деси.

192
00:12:28,790 --> 00:12:31,834
- Само један начин да сазнамо.
- Можемо ли дефинисати "спреман"?

193
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Да ли је важно
да ли смо спремни или не?

194
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Маттхев.

195
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
Променио си се. [смеје се]

196
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Кога брига да ли смо спремни?

197
00:12:41,845 --> 00:12:44,430
Не знам, Филипе, било би лепо
знаш о чему причамо овде.

198
00:12:44,431 --> 00:12:45,765
Која је теорија која преовлађује?

199
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
[Свира "Ход по води"]

200
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
<и>♪ Ох, да ♪</и>

201
00:13:26,264 --> 00:13:29,099
<и>♪ Ох, дете, уђи ♪</и>

202
00:13:29,100 --> 00:13:31,685
<и>♪ Скочи у воду ♪</и>

203
00:13:31,686 --> 00:13:34,980
<и>♪ Немам проблема са нередом који си био ♪</и>

204
00:13:34,981 --> 00:13:38,193
<и>♪ Ходајте по води ♪</и>

205
00:13:40,612 --> 00:13:44,074
<и>♪ Ходајте по води ♪</и>

206
00:13:46,785 --> 00:13:49,828
<и>♪ Ходајте по води ♪</и>

207
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
<и>♪ Ох, дете ♪</и>

208
00:13:52,624 --> 00:13:55,626
<и>♪ Ходајте по води ♪</и>

209
00:13:55,627 --> 00:13:57,128
<и>♪ Немам проблема ♪</и>

210
00:13:58,421 --> 00:14:01,423
<и>♪ Ходајте по води ♪</и>

211
00:14:01,424 --> 00:14:04,301
[вокализирање]

212
00:14:04,302 --> 00:14:08,431
<и>♪ Ходајте по води ♪</и>

213
00:14:14,437 --> 00:14:20,944
[група] <и>♪ Камен градитељи
су одбили ♪</и>

214
00:14:21,611 --> 00:14:27,284
<и>♪ Постао је камен темељац ♪</и>

215
00:14:28,577 --> 00:14:34,291
<и>♪ Ово је Господ урадио ♪</и>

216
00:14:35,584 --> 00:14:42,007
<и>♪ Чудесно пред нашим очима ♪</и>

217
00:14:44,884 --> 00:14:47,012
[Исусе] Моји пријатељи, време је.

218
00:15:23,715 --> 00:15:25,424
Не мислите ваљда
Да задржим једну од њих?

219
00:15:25,425 --> 00:15:28,177
Па, рекао је два су довољна, а?

220
00:15:28,178 --> 00:15:30,555
Осим тога, зар нисте у суштини
оружје у људском облику?

221
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
[уздахне]

222
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Хеј, псст. Хајде.

223
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Шта ти је шапнуо?
Јеси ли га питао?

224
00:15:42,233 --> 00:15:46,279
[уздахне] Рекао је да је издајица
човек са којим је делио хлеб.

225
00:15:48,823 --> 00:15:49,948
А то је био Јуда.

226
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
- Рекао је да је Јуда?
- Не по имену, само о хлебу.

227
00:15:53,620 --> 00:15:56,789
Не. Јуда жели да служба расте,
не престати.

228
00:15:56,790 --> 00:15:58,165
[уздахне]

229
00:15:58,166 --> 00:16:00,417
не знам. То је морала бити метафора.

230
00:16:00,418 --> 00:16:02,920
Он је и то рекао
три пута би га се одрекли.

231
00:16:02,921 --> 00:16:06,091
- Пре него што је петао запео.
- И то је морала бити метафора, зар не?

232
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Осим ако ти знаш нешто што ја не знам.

233
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
[свира драматична музика]

234
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
[Исусе] Сви ви.

235
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
Седи тамо док ја улазим и молим се.

236
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
[Андрев] Да ли ти, хм...

237
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
треба нешто, или...

238
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Морам да се помолим, Андрев.

239
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
молим те.

240
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Петар, Јаков, Јован.

241
00:17:24,586 --> 00:17:26,629
Молим те, пођи са мном у маслиник.

242
00:17:48,610 --> 00:17:51,237
- Хтели сте да ме видите, гувернеру?
- Не, али морам.

243
00:17:52,739 --> 00:17:55,073
Па, могао бих да носим маску ако желите.

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
Спусти то доле. Било је скупо.

245
00:17:57,786 --> 00:17:59,703
Случајно знам
овај комад је већ био овде

246
00:17:59,704 --> 00:18:01,413
када је Валерије Грат био у резиденцији.

247
00:18:01,414 --> 00:18:03,457
То не значи да није било скупо.

248
00:18:03,458 --> 00:18:06,877
- Позвао си ме овде да причамо о уметности?
- Уметност лукавства.

249
00:18:06,878 --> 00:18:08,213
Оох, љуто.

250
00:18:09,506 --> 00:18:12,925
Да ли је истина да сте регрутовали
уличне силеџије да изазову гомилу

251
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
и преокренути ток јавног мњења
против Исуса?

252
00:18:16,471 --> 00:18:19,682
- Одакле ти таква идеја?
- Имам своје изворе.

253
00:18:21,392 --> 00:18:23,561
Шпијунирао си ме.

254
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Па, морам рећи,
то одаје недостатак поверења.

255
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
- Могао си само да питаш.
- Зашто да ти верујем?

256
00:18:30,985 --> 00:18:34,238
Ниси одан никоме осим себи
и Тиберијуса, али кладим се да би га ти продрмао

257
00:18:34,239 --> 00:18:36,491
баш као и Јулије
ако је служило вашим циљевима.

258
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
[смеје се]

259
00:18:39,369 --> 00:18:40,494
Шта се смејеш?

260
00:18:40,495 --> 00:18:42,412
Можда још има наде за тебе,
млади Понтије.

261
00:18:42,413 --> 00:18:44,833
Само Понтије, не млад.

262
00:18:46,084 --> 00:18:49,003
Можда још има наде за тебе, Понтије.

263
00:18:49,921 --> 00:18:51,839
Био бих поласкан да неко
обратио ми се као млад.

264
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Да, па, ниси.

265
00:18:55,718 --> 00:18:56,928
А нисам ни ја.

266
00:18:58,304 --> 00:18:59,429
Овај посао ме је остарио.

267
00:18:59,430 --> 00:19:01,849
Да. Јави ми
кад ти длаке на прсима посиједе.

268
00:19:01,850 --> 00:19:03,809
- Ох, чекај, ти немаш--
- Стани ту!

269
00:19:03,810 --> 00:19:06,186
- Неко је расположен.
- Зашто не бих био?

270
00:19:06,187 --> 00:19:10,148
Осећам се веома нелагодно због Исуса.
То мучи сваку област мог живота.

271
00:19:10,149 --> 00:19:11,234
Сваки?

272
00:19:12,485 --> 00:19:15,070
Зашто радите са
ови несофистицирани незадовољници

273
00:19:15,071 --> 00:19:16,447
са севера, хмм?

274
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Сутра погубљење тројице злочинаца
није довољно?

275
00:19:20,118 --> 00:19:21,952
- Треба ти већа победа.
- Један је зилот.

276
00:19:21,953 --> 00:19:24,663
Нико не воли зилоте
и злочинци на обе стране.

277
00:19:24,664 --> 00:19:26,039
Не утиче.

278
00:19:26,040 --> 00:19:27,916
Јеврејин и Римљанин, срећни што га виде.

279
00:19:27,917 --> 00:19:31,962
Ниси одговорио за ове глупе силеџије
да јуриш около,

280
00:19:31,963 --> 00:19:33,839
ширење гласина и отрова.

281
00:19:33,840 --> 00:19:37,092
И упропастити оно што би могло бити
савршено миран јеврејски празник.

282
00:19:37,093 --> 00:19:39,469
Обоје знамо да то неће бити тако.

283
00:19:39,470 --> 00:19:43,473
Како год да се спусти,
твој једини посао је да победиш,

284
00:19:43,474 --> 00:19:45,518
и да дефинитивно победи.

285
00:19:46,269 --> 00:19:49,813
Што ће рећи, колико год прљаво
морате да играте да бисте стигли тамо,

286
00:19:49,814 --> 00:19:53,025
на крају дана,
да Рим изгледа као добар момак.

287
00:19:53,026 --> 00:19:57,447
- Хапшење Исуса би учинило супротно.
- Види, овај човек, Кафни, и његови насилници...

288
00:19:58,448 --> 00:20:01,575
- они су хаос.
- Зашто онда радиш са њима?

289
00:20:01,576 --> 00:20:06,456
Јер њихова горчина
а озлојеђеност је поводљива, необучена.

290
00:20:07,749 --> 00:20:08,833
Артлесс.

291
00:20:10,543 --> 00:20:12,336
Они чак и не схватају ту своју љутњу

292
00:20:12,337 --> 00:20:14,588
је заправо укорењен
у сопственим недостацима.

293
00:20:14,589 --> 00:20:17,966
Може се користити оружјем и користити.

294
00:20:17,967 --> 00:20:20,260
Да, назад на нас.

295
00:20:20,261 --> 00:20:23,305
Наравно, понекад
може се пројектовати на Рим,

296
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
а можда и заслужујемо.

297
00:20:25,600 --> 00:20:27,059
Много су изгубили од наших руку.

298
00:20:27,060 --> 00:20:30,562
Али када се то докаже
да буде неплодан, као што ће увек бити,

299
00:20:30,563 --> 00:20:33,899
могу исто тако брзо
преусмери тај бес на своје комшије,

300
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
или верске власти, а сада...

301
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
на Исуса.

302
00:20:39,113 --> 00:20:40,864
И ја то треба да прихватим
као добре вести?

303
00:20:40,865 --> 00:20:44,117
Да, јер у овом случају,
људи неће да слушају.

304
00:20:44,118 --> 00:20:47,621
Разумни људи ће их видети
јер они заиста јесу, и одбацити их.

305
00:20:47,622 --> 00:20:50,707
Све време остајеш
на моћној позицији

306
00:20:50,708 --> 00:20:53,877
да сачувам мир,
да новац тече.

307
00:20:53,878 --> 00:20:54,963
и...

308
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
и...

309
00:20:59,968 --> 00:21:02,094
Учините Рим добрим момцима.

310
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
<и>Честитам, Говернаторе.</и>

311
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
знаш...

312
00:21:09,268 --> 00:21:11,937
за шпијуна, ниси
обраћао веома велику пажњу

313
00:21:11,938 --> 00:21:13,731
на догађаје протекле недеље.

314
00:21:15,984 --> 00:21:19,445
Исус је јединствен.

315
00:21:21,030 --> 00:21:24,199
Његово присуство у овом граду

316
00:21:24,200 --> 00:21:27,744
најављује неку врсту значајног обрачуна

317
00:21:27,745 --> 00:21:29,747
да не разумем у потпуности,

318
00:21:31,749 --> 00:21:35,085
али знам да не волим
како се осећам изнутра.

319
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
- Добро.
- Добро?

320
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
<и>Молто бене.</и>

321
00:21:39,590 --> 00:21:41,883
Препознајете гравитацију
ситуације.

322
00:21:41,884 --> 00:21:43,011
у праву си.

323
00:21:43,761 --> 00:21:45,638
Предстоји обрачун.

324
00:21:46,848 --> 00:21:50,392
А када се гласови зброје,
ти можеш бити тај-брејкер.

325
00:21:50,393 --> 00:21:54,313
Што вам даје шансу
да учврсти позицију Рима,

326
00:21:54,981 --> 00:21:58,359
док пуштају Јевреје
будите хаотични.

327
00:22:03,239 --> 00:22:05,783
Погрешио си у вези мене раније.
Близу, али погрешно.

328
00:22:06,951 --> 00:22:09,495
- Стварно?
- У праву си, нисам ти одан.

329
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
Али нисам лојалан ни Тиберију,

330
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
или било ко други...

331
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
али она.

332
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Она?

333
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
Мајка Рима.

334
00:22:25,094 --> 00:22:26,261
Бар за ову недељу,

335
00:22:26,262 --> 00:22:29,140
не дозволи да те неко одврати од ње.

336
00:22:32,435 --> 00:22:33,603
Нико.

337
00:22:37,398 --> 00:22:40,526
Ох, молим те, дај Цлаудији све од себе.

338
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Нисам је видео неко време.

339
00:22:53,831 --> 00:22:54,832
[врата се отварају]

340
00:22:56,417 --> 00:22:59,961
Па, хоћеш ли ми дати све од себе?

341
00:22:59,962 --> 00:23:01,047
[уздахне]

342
00:23:02,173 --> 00:23:03,382
Све најбоље за тебе, драга.

343
00:23:04,592 --> 00:23:05,718
Мислио сам да си заспао.

344
00:23:06,886 --> 00:23:08,554
Знаш да нисам спавао данима.

345
00:23:11,849 --> 00:23:13,267
Човек никад не би сазнао. ти...

346
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Изгледаш сјајно.

347
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
Зашто ниси рекао Аттицусу право
разлог за ваша осећања према Исусу?

348
00:23:24,028 --> 00:23:25,071
Чуо си све то?

349
00:23:25,571 --> 00:23:26,656
Ниси био тих.

350
00:23:29,325 --> 00:23:32,828
[уздише] Да, рекао сам му да га мучи
свака област мог живота,

351
00:23:32,829 --> 00:23:35,705
а то укључује и наш брак,
имплицитно.

352
00:23:35,706 --> 00:23:39,709
- Рекао сам ти да желим да одемо.
- Не могу изгледати слабо.

353
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
Поготово сада.

354
00:23:40,795 --> 00:23:43,046
Рекао ти је
требало је да дефинитивно победите.

355
00:23:43,047 --> 00:23:44,881
А ти се намешташ да изгубиш.

356
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
[смеје се]

357
00:23:48,803 --> 00:23:51,806
- Дакле, ни ти мени не верујеш?
- Стварно желиш да ти одговорим на то?

358
00:23:55,726 --> 00:23:57,687
Само треба да спаваш, драга.

359
00:23:59,188 --> 00:24:01,022
Молим те, врати се у кревет.

360
00:24:01,023 --> 00:24:03,609
Кад бисте знали шта ја видим
кад се пустим да заспим,

361
00:24:06,028 --> 00:24:07,737
и ти би остао будан целе ноћи.

362
00:24:07,738 --> 00:24:10,575
Које ствари видите?

363
00:24:12,618 --> 00:24:13,911
Реци ми.

364
00:24:18,791 --> 00:24:20,501
Како ствари иду, Понтије,

365
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
Не морам да ти кажем.

366
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
Јер ускоро,
видећете сами.

367
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
Ово је апсурдно, неподношљиво.

368
00:24:48,863 --> 00:24:52,365
Кајафа, немаш право
да сазове ово тело ноћу,

369
00:24:52,366 --> 00:24:54,701
и то на велики дан.

370
00:24:54,702 --> 00:24:58,496
Постоје изузеци дозвољени
у случају националне ванредне ситуације.

371
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
Један пророк није ванредно стање.

372
00:25:01,042 --> 00:25:03,793
Рим не пљачка храм
или спаљивање Јерусалима.

373
00:25:03,794 --> 00:25:05,545
Ово није мањи догађај.
Не умањујте ово.

374
00:25:05,546 --> 00:25:07,339
Шта ако је он заправо Христос?

375
00:25:07,340 --> 00:25:11,051
Нема пророчанства
то каже да Христос долази из Галилеје.

376
00:25:11,052 --> 00:25:15,263
Свето писмо каже да потиче из
потомак Давидов из Витлејема.

377
00:25:15,264 --> 00:25:19,726
Дискредитована лоза
је најмањи од његових злочина.

378
00:25:19,727 --> 00:25:23,104
Зар нема другог здравог човека
са стажом овде

379
00:25:23,105 --> 00:25:24,981
ко ће говорити против овог лудила?

380
00:25:24,982 --> 00:25:26,692
Ви сте бројчано надјачани.

381
00:25:27,360 --> 00:25:30,196
Немате кворум. Седи.

382
00:25:32,198 --> 00:25:35,992
Завршили смо овде
док га храмовни чувар не приведе.

383
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
[врата се отварају]

384
00:25:37,328 --> 00:25:40,539
[Никодем] Овде нисмо завршили.

385
00:25:49,048 --> 00:25:51,300
Рабан Никодим. [смеје се]

386
00:25:52,260 --> 00:25:53,843
Видим да ти се здравље вратило.

387
00:25:53,844 --> 00:25:56,055
Како добро од вас што сте нам се придружили.

388
00:25:56,847 --> 00:25:59,641
Шта је смисао
овог незаконитог окупљања?

389
00:25:59,642 --> 00:26:02,269
Ох, добро, седите.

390
00:26:02,270 --> 00:26:04,813
Попунићемо вас.
Имамо толико тога да вам кажемо.

391
00:26:04,814 --> 00:26:08,192
Не, имам много тога да ти кажем.

392
00:26:17,785 --> 00:26:18,869
[куцање на врата]

393
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
Скоро сте пропустили наш рок.
Договорили смо се за 24 сата.

394
00:26:28,671 --> 00:26:29,922
Имам локацију.

395
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
Могу те сада одвести до њега.

396
00:26:33,926 --> 00:26:37,053
Това, пошаљи нашег курира у Синедрион,

397
00:26:37,054 --> 00:26:40,016
и реци Кајфи да смо на путу
да сада ухапсе Исуса.

398
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Да, Малхусе.

399
00:26:46,355 --> 00:26:47,356
Прати ме.

400
00:26:48,899 --> 00:26:51,193
[напета музика свира]

401
00:27:04,248 --> 00:27:06,876
- Још један важан детаљ.
- Да?

402
00:27:07,501 --> 00:27:10,128
Нико овде не зна ко је Исус.

403
00:27:10,129 --> 00:27:13,591
Како ћеш га истаћи
без ескалације тензија?

404
00:27:40,618 --> 00:27:43,537
[музика свира чежња]

405
00:27:52,088 --> 00:27:53,172
[дахће]

406
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
[Јован] Господару.

407
00:27:55,591 --> 00:27:57,676
[дисање дрхтаво]

408
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
[Исус дрхтаво дише]

409
00:28:10,481 --> 00:28:11,565
Јохн.

410
00:28:14,527 --> 00:28:15,903
Тако сам тужан.

411
00:28:17,154 --> 00:28:19,365
[Исус дахта]

412
00:28:22,118 --> 00:28:23,160
моја душа...

413
00:28:24,870 --> 00:28:26,831
испуњен је тугом.

414
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
Чак и до смрти.

415
00:28:31,794 --> 00:28:33,128
Тачка смрти?

416
00:28:33,129 --> 00:28:35,256
- Да позовемо доктора?
- [дрхтаво дише]

417
00:28:37,299 --> 00:28:38,467
бр.

418
00:28:39,677 --> 00:28:43,471
Управо си рекао да јеси
на ивици умирања од туге.

419
00:28:43,472 --> 00:28:45,891
- Шта желиш да урадимо?
- Не од туге.

420
00:28:47,810 --> 00:28:49,645
[свира мрачна музика]

421
00:28:50,729 --> 00:28:52,815
[тешко дише]

422
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
[Исус се стресе]

423
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
- Доста. Шаљем по доктора.
- Не.

424
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
[дисање дрхтаво]

425
00:29:21,260 --> 00:29:24,138
Сам Велики Лекар
служиће ми.

426
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Само остани овде.

427
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
Чувајте се.

428
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
Буди близу мене.

429
00:29:36,192 --> 00:29:37,526
То је све.

430
00:29:38,360 --> 00:29:39,361
хоћемо.

431
00:29:51,248 --> 00:29:54,710
ја идем
даље у башту да се моли.

432
00:29:57,338 --> 00:29:58,547
Остани будан.

433
00:29:59,840 --> 00:30:03,385
Уверите се да ме нико не види или чује.
Да ли разумете?

434
00:30:04,386 --> 00:30:06,931
- [Јохн] Ммм.
- Вратићу се за мало.

435
00:30:08,557 --> 00:30:10,725
- [муца] Јеси ли сигуран?
- Рабине, хајде да помогнемо.

436
00:30:10,726 --> 00:30:12,645
Можете помоћи ако ми верујете,

437
00:30:13,437 --> 00:30:15,272
и остаје овде да чува стражу.

438
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
[плаче]

439
00:30:52,434 --> 00:30:53,435
То је то.

440
00:30:54,687 --> 00:30:57,272
[плаче]

441
00:30:57,273 --> 00:30:58,607
То је то, оче.

442
00:31:00,901 --> 00:31:04,154
Ово је место.

443
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Оче мој на небесима,

444
00:31:12,246 --> 00:31:13,622
свети се име Твоје.

445
00:31:16,041 --> 00:31:17,084
[шмркће]

446
00:31:19,503 --> 00:31:22,548
Дошло је време, оче.
Дошло је време.

447
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
ја сам овде.

448
00:31:27,595 --> 00:31:29,555
[муца, плаче] Спреман сам.

449
00:31:33,726 --> 00:31:35,603
[плаче]

450
00:31:36,895 --> 00:31:39,023
Мислим да не могу ово, оче.

451
00:31:42,192 --> 00:31:44,862
Превише тражиш од мене. не могу.

452
00:31:48,198 --> 00:31:50,367
[плаче]

453
00:32:03,130 --> 00:32:04,715
Оче, молим те.

454
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
молим те.

455
00:32:11,555 --> 00:32:14,308
Туга.

456
00:32:16,518 --> 00:32:17,895
Учини ме јачим.

457
00:32:19,355 --> 00:32:21,899
Учини ме јачим него што јесам, оче.

458
00:32:23,942 --> 00:32:25,736
[плаче]

459
00:32:51,303 --> 00:32:54,640
- [плакање се наставља]
- [сецање секиром]

460
00:33:01,188 --> 00:33:03,691
[сецкање се наставља]

461
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
Абба?

462
00:33:27,131 --> 00:33:28,632
Одмах долазим, Исаац.

463
00:33:40,436 --> 00:33:42,479
[Абрахам плаче]

464
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
[Абрахам] Одмах долазим.

465
00:34:10,007 --> 00:34:12,842
- [Исаац] Могу то да понесем, Абба.
- Јесте ли сигурни?

466
00:34:12,843 --> 00:34:14,719
Да, можемо ми га везати за леђа.

467
00:34:14,720 --> 00:34:17,096
Превише си стар да га носиш
све до планине.

468
00:34:17,097 --> 00:34:19,223
[Абрахам]
Претвараћу се да то ниси рекао.

469
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
[Исаац се смеје] Само покушавам да помогнем.

470
00:34:21,894 --> 00:34:23,479
У реду, у реду.

471
00:34:24,146 --> 00:34:26,106
Ја сам стар, ако ти тако кажеш.

472
00:34:32,696 --> 00:34:33,989
[Абрахам] Идемо.

473
00:34:35,032 --> 00:34:36,991
- Абба?
- Да?

474
00:34:36,992 --> 00:34:41,747
Ти имаш ватру, а ја имам дрва,
али где је јагње?

475
00:34:42,748 --> 00:34:48,961
Бог ће се побринути за себе
јагње за жртву паљеницу, сине мој.

476
00:34:48,962 --> 00:34:50,296
Али како?

477
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
Он не пролази кроз то,
млади Исак.

478
00:34:53,759 --> 00:34:55,135
Поштедели смо те.

479
00:34:55,969 --> 00:34:57,221
Био је то тест.

480
00:35:03,519 --> 00:35:04,520
Авва.

481
00:35:05,979 --> 00:35:06,980
оче.

482
00:35:08,941 --> 00:35:10,567
Ако је могуће...

483
00:35:12,611 --> 00:35:14,404
нека ме ова чаша мимоиђе.

484
00:35:18,367 --> 00:35:20,244
Све је могуће за Тебе.

485
00:35:23,455 --> 00:35:24,456
молим те.

486
00:35:26,667 --> 00:35:28,126
Може ли постојати други начин?

487
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
Поштедео си Исака.

488
00:35:31,505 --> 00:35:33,048
Нека ово прође од мене.

489
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
Направите пут, оче.

490
00:35:38,762 --> 00:35:40,013
Ако сте вољни.

491
00:35:42,808 --> 00:35:45,769
ако сте вољни,
скини ову чашу од мене.

492
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
али...

493
00:36:04,288 --> 00:36:08,792
Али не моја, него Твоја воља.

494
00:36:12,921 --> 00:36:14,464
Отац мој на небесима...

495
00:36:16,592 --> 00:36:18,051
да се свети име Твоје.

496
00:36:18,802 --> 00:36:19,844
[шмркће]

497
00:36:19,845 --> 00:36:23,974
Дођи Царство Твоје, да буде воља Твоја.

498
00:36:26,435 --> 00:36:27,436
Не мој.

499
00:36:34,443 --> 00:36:35,444
верујем Ти.

500
00:36:38,572 --> 00:36:39,781
Верујем Ти, Авва.

501
00:36:46,705 --> 00:36:48,415
верујем Ти. [смеје се]

502
00:37:16,944 --> 00:37:17,945
[уздахне]

503
00:37:27,287 --> 00:37:28,371
Симон.

504
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
[грунта]

505
00:37:31,166 --> 00:37:35,379
- Ниси могао да гледаш са мном један сат?
- Жао ми је, само сам задремао на тренутак.

506
00:37:38,048 --> 00:37:40,384
Сећаш ли се како сам те научио да се молиш?

507
00:37:40,884 --> 00:37:42,718
наравно.

508
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
И не води нас у...

509
00:37:45,263 --> 00:37:46,640
[све] Искушење.

510
00:37:48,725 --> 00:37:53,646
Гледајте и молите се за то
не смете упасти у искушење.

511
00:37:53,647 --> 00:37:55,815
- Да ли сте га звали Симон?
- Какво искушење?

512
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
Већ сам то рекао.

513
00:38:00,237 --> 00:38:04,324
Знам да је твој дух заиста вољан.

514
00:38:06,118 --> 00:38:09,204
- Али месо је слабо.
- Не, не, то је био само тренутак.

515
00:38:10,414 --> 00:38:12,832
Неће се поновити. Ми ћемо чувати стражу.

516
00:38:12,833 --> 00:38:14,084
Знам да желиш.

517
00:38:15,085 --> 00:38:17,420
- Желите да будете спремни на све.
- Јесмо.

518
00:38:17,421 --> 00:38:20,048
Али онда постоји стварност тела.

519
00:38:23,301 --> 00:38:27,180
Сети се на вечери кад сам ти рекао
о помоћнику којег бих послао?

520
00:38:28,015 --> 00:38:29,558
- Да.
- Тхе... Дух.

521
00:38:32,144 --> 00:38:34,229
Упозорио сам те
долази невоља.

522
00:38:38,483 --> 00:38:39,568
Будите опрезни.

523
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
И моли се.

524
00:38:55,167 --> 00:38:56,168
[шути]

525
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Извините.

526
00:39:27,407 --> 00:39:29,993
[дрхтаво дише]

527
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Оче мој.

528
00:39:34,581 --> 00:39:35,582
[шмрка]

529
00:39:37,626 --> 00:39:39,920
Питао сам да ли постоји други начин.

530
00:39:40,504 --> 00:39:41,797
[дисање дрхтаво]

531
00:39:47,761 --> 00:39:51,515
Али ако ова шоља не може да прође
осим ако га не попијем...

532
00:39:54,935 --> 00:39:56,477
[свира замишљена музика]

533
00:39:56,478 --> 00:39:57,854
Да буде воља твоја.

534
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
Да буде воља твоја.

535
00:40:07,280 --> 00:40:09,282
[плаче]

536
00:40:18,166 --> 00:40:20,209
[плакање се наставља]

537
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
[звона звона]

538
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
[црунцх]

539
00:41:26,276 --> 00:41:27,277
[шмрка]

540
00:41:57,224 --> 00:41:58,725
[дисање дрхтаво]

541
00:42:36,721 --> 00:42:37,973
Језекиљ.

542
00:43:02,956 --> 00:43:04,291
Реци ми, сине човечји...

543
00:43:06,459 --> 00:43:08,044
могу ли ове кости живети?

544
00:43:11,798 --> 00:43:12,882
Ох, Господе.

545
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
Само ти знаш.

546
00:43:18,596 --> 00:43:20,140
[дрхтаво дише]

547
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
[плаче]

548
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
[поље]

549
00:43:35,739 --> 00:43:36,740
[Исус плаче]

550
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
[уздахне]

551
00:44:44,265 --> 00:44:45,266
[смеје се]

552
00:46:09,309 --> 00:46:11,102
[уздахне]

553
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
оче.

554
00:46:37,670 --> 00:46:39,422
[шмркће] Ако сте вољни...

555
00:46:42,008 --> 00:46:43,635
скини ову чашу од мене.

556
00:46:47,138 --> 00:46:48,139
[плаче]

557
00:46:50,517 --> 00:46:54,562
Али не моја, него Твоја воља.

558
00:46:56,981 --> 00:46:58,149
Не моја воља.

559
00:47:01,361 --> 00:47:02,654
Да буде воља твоја.

560
00:47:05,198 --> 00:47:07,033
[плаче]

561
00:47:13,414 --> 00:47:14,499
Оче, молим те.

562
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
Молим те, ако постоји начин.

563
00:47:23,383 --> 00:47:24,884
[шмрка, јеца]

564
00:47:29,013 --> 00:47:30,515
Молим те, оче.

565
00:47:35,853 --> 00:47:37,272
Не моја воља.

566
00:47:37,939 --> 00:47:40,567
Не моја воља, него Твоја воља.

567
00:48:05,967 --> 00:48:08,511
[јецање]

568
00:48:13,641 --> 00:48:14,642
[дахће]

569
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
[плаче]

570
00:48:30,074 --> 00:48:31,451
[Јосепх] Мој сине.

571
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
Хеј.

572
00:49:01,689 --> 00:49:02,690
[Исус шмрцне]

573
00:49:03,524 --> 00:49:04,525
Хвала.

574
00:49:09,947 --> 00:49:11,699
чекаћу те.

575
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
[Питер дахће]

576
00:50:22,603 --> 00:50:24,522
Још спавате и одмарате се?

577
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
[уздахне]

578
00:50:28,276 --> 00:50:29,819
Господару, тако ми је жао.

579
00:50:31,112 --> 00:50:32,905
Не знам зашто се ово дешава.

580
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
Дух је вољан.

581
00:50:36,826 --> 00:50:37,827
Али месо...

582
00:50:42,373 --> 00:50:43,374
Довољно је.

583
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
Дошао је час.

584
00:50:47,462 --> 00:50:50,047
Устани, време је да идемо.

585
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
Иди?

586
00:50:57,180 --> 00:51:00,558
Син Човечији је издан
у руке грешника.

587
00:51:01,851 --> 00:51:03,352
Грешници.

588
00:51:13,738 --> 00:51:16,365
Види, мој издајица је овде.

589
00:51:35,468 --> 00:51:36,594
[Филип] Андрев, Андрев.

590
00:51:48,523 --> 00:51:50,106
- Раби.
- [Исусе] Зее.

591
00:51:50,107 --> 00:51:52,567
- [Зее] Рабби, немој.
- Стани ту. Врати се.

592
00:51:52,568 --> 00:51:53,653
[Филип] Момци, останите позади.

593
00:51:58,074 --> 00:51:59,075
све је у реду.

594
00:53:44,138 --> 00:53:45,139
[Јуда уздише]

595
00:53:50,311 --> 00:53:51,520
[дубоко удахне]

596
00:54:27,807 --> 00:54:28,808
рабине.

597
00:54:32,019 --> 00:54:33,062
пријатељу мој.

598
00:54:40,611 --> 00:54:42,071
Уради оно због чега си дошао.

599
00:55:16,439 --> 00:55:19,524
<и>♪ Бежи као птица ♪</и>

600
00:55:19,525 --> 00:55:23,821
<и>♪ На твоју планину ♪</и>

601
00:55:24,780 --> 00:55:30,828
<и>♪ Ти који си уморан од греха ♪</и>

602
00:55:33,122 --> 00:55:39,837
<и>♪ Иди до бистре текуће фонтане ♪</и>

603
00:55:41,255 --> 00:55:46,761
<и>♪ Где се можете опрати и бити чисти ♪</и>

604
00:55:49,346 --> 00:55:56,103
<и>♪ Лети јер је осветник близу тебе ♪</и>

605
00:55:57,480 --> 00:56:04,028
<и>♪ Позови и спасилац ће те чути ♪</и>

606
00:56:05,905 --> 00:56:12,703
<и>♪ Он на својим грудима ће те носити ♪</и>

607
00:56:14,288 --> 00:56:19,335
<и>♪ Ти који си уморан од греха ♪</и>

608
00:56:20,377 --> 00:56:22,462
<и>♪ Ох ♪</и>

609
00:56:22,463 --> 00:56:27,802
<и>♪ Ти који си уморан од греха ♪</и>

610
00:56:30,846 --> 00:56:37,478
<и>♪ Он ће те штитити заувек ♪</и>

611
00:56:39,146 --> 00:56:45,903
<и>♪ Обриши сваку сузу која пада ♪</и>

612
00:56:47,530 --> 00:56:53,994
<и>♪ Он ће те оставити, о никад ♪</и>

613
00:56:55,704 --> 00:57:01,043
<и>♪ Тамо тако нежно заштићени ♪</и>

614
00:57:03,796 --> 00:57:10,636
<и>♪ Пожурите, сати лете ♪</и>

615
00:57:11,971 --> 00:57:18,561
<и>♪ Не проводите своје тренутке уздишући ♪</и>

616
00:57:20,187 --> 00:57:27,069
<и>♪ Престани од своје туге и плача ♪</и>

617
00:57:28,112 --> 00:57:33,909
<и>♪ Спаситељ ће обрисати сваку сузу ♪</и>

618
00:57:35,035 --> 00:57:38,538
<и>♪ Спаситељ ♪</и>

619
00:57:38,539 --> 00:57:43,210
<и>♪ Обрисаће сваку сузу ♪</и>

620
01:02:14,189 --> 01:02:16,858
- Треба ти нешто?
- Ох, Боже. [нагло издахне]

621
01:02:16,859 --> 01:02:18,401
[чланови посаде се смеју]

622
01:02:18,402 --> 01:02:20,528
Носи ово, хоћеш ли. Хајде.

623
01:02:20,529 --> 01:02:22,448
- Немамо целу ноћ.
- У реду, рабине.

624
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
[чланови посаде се смеју]

625
01:02:40,966 --> 01:02:42,718
[члан посаде 1] Ох, човече.

626
01:02:43,802 --> 01:02:45,219
- [члан посаде 2] Хеј.
- [члан посаде 3] Хеј.

627
01:02:45,220 --> 01:02:46,972
[Тадеј]
Рабин и ја смо пролазили.

628
01:02:48,390 --> 01:02:49,391
Хладно је.

629
01:02:50,058 --> 01:02:52,853
Не би требало да спаваш на земљи
без ватре и заклона.

630
01:02:53,896 --> 01:02:55,022
куда идеш?

631
01:02:56,565 --> 01:02:57,774
[Мали Џејмс] Јерусалим.

632
01:02:58,317 --> 01:02:59,359
Јерусалим?

633
01:03:00,360 --> 01:03:01,777
Пред вама је дуг пут.

634
01:03:01,778 --> 01:03:03,529
Да, а шта је теби?

635
01:03:03,530 --> 01:03:04,615
ста--

636
01:03:05,491 --> 01:03:07,201
Руде. [муца]

637
01:03:07,826 --> 01:03:08,827
Хајде, заборави.

638
01:03:09,661 --> 01:03:13,706
Хтели смо да одемо у гостионицу и да те позовемо,
али је у реду. Само уживаш у прљавштини.

639
01:03:13,707 --> 01:03:15,208
- Уживајте у камповању.
- Да.

640
01:03:15,209 --> 01:03:16,709
Камп... Камп далеко.

641
01:03:16,710 --> 01:03:19,213
- Можеш ли вјеровати том типу? Невероватно.
- Смешно.

642
01:03:24,593 --> 01:03:25,927
[Исусе] Овамо је.

643
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
Не. Не, овамо је. Извините.

644
01:03:30,599 --> 01:03:32,266
Поставио ми је питање, рекао сам...

645
01:03:32,267 --> 01:03:35,186
Не, ти си то рекао
пре него што је поставио питање.

646
01:03:35,187 --> 01:03:38,314
Осећам се као да не могу ништа да кажем
а да ми се сви не нападају.

647
01:03:38,315 --> 01:03:40,274
Постоји разлог зашто то радимо.

648
01:03:40,275 --> 01:03:41,818
Не кажеш то љубазно.

649
01:03:42,611 --> 01:03:45,404
Ја не? Ја... мислим добро.

650
01:03:45,405 --> 01:03:49,826
Чини ми се да се сећам
људи певају и певају.

651
01:03:50,953 --> 01:03:53,413
[Натанаел]
Наравно. Певање, скандирање, па вриштање.

652
01:03:54,248 --> 01:03:56,833
Вриштање, па скандирање.

653
01:03:57,709 --> 01:04:00,294
[Натханаел] Певање, вриштање, певање.

654
01:04:00,295 --> 01:04:03,923
[сви се смеју]

655
01:04:03,924 --> 01:04:06,927
- Било је и вриштања.
- Неко вришти.

656
01:04:08,011 --> 01:04:10,264
Највише пева.

657
01:04:10,806 --> 01:04:12,181
Највише пева.

658
01:04:12,182 --> 01:04:14,392
Ваша дефиниција појања је--

659
01:04:14,393 --> 01:04:17,604
Говорили су "осана",
нису говорили... [виче]

660
01:04:18,146 --> 01:04:19,564
Је ли све у реду?

661
01:04:19,565 --> 01:04:23,192
- Да, да, да. Управо је био дуг дан.
- Ах.

662
01:04:23,193 --> 01:04:25,069
Да, да, дођи. Дођи.

663
01:04:25,070 --> 01:04:28,948
Ух... Ух, поздрави Рацхел, а?

664
01:04:28,949 --> 01:04:30,741
- Рацхел?
- Ребека.

665
01:04:30,742 --> 01:04:33,160
- Ох, да.
- Да. Да, тај.

666
01:04:33,161 --> 01:04:34,912
[чланови посаде се смеју]

667
01:04:34,913 --> 01:04:38,791
Ово је Ана, Анин син.

668
01:04:38,792 --> 01:04:40,585
Извините због тога.

669
01:04:40,586 --> 01:04:43,921
- Аннус? Анус? Реци поново.
- Извините.

670
01:04:43,922 --> 01:04:45,840
Сваки пут. [смеје се]

671
01:04:45,841 --> 01:04:47,718
Сваки пут, посебно ти.

672
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
[Велики Џејмс]
Од када сам добио ударац у главу.

673
01:04:50,971 --> 01:04:53,014
[сви се смеју]

674
01:04:53,015 --> 01:04:54,808
Ох, извини због тога.

675
01:05:03,191 --> 01:05:06,110
[директор] Цут. Цут. Хајде да ресетујемо.

676
01:05:06,111 --> 01:05:10,531
[члан посаде 4]
То је ресетовање, сви. Ресетовање.

677
01:05:10,532 --> 01:05:15,203
Како ћете га идентификовати
без подизања куе... тензије?

678
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- Ја не...
- [смеје се]

679
01:05:21,501 --> 01:05:23,836
- Страшно, извини. Извини, извини, извини.
- Уради то поново.

680
01:05:23,837 --> 01:05:27,591
Како ћеш га истаћи
без ескалације тензија?

681
01:05:33,930 --> 01:05:36,474
- [директор] Рез.
- Упуцаћу га.

682
01:05:36,475 --> 01:05:41,937
Али онај који је примио један таленат
отишао и копао у земљу,

683
01:05:41,938 --> 01:05:43,565
и закопао своје-- [муца]

684
01:05:45,609 --> 01:05:46,859
Ах.

685
01:05:46,860 --> 01:05:47,944
па...

686
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
Лепо је видети те поново.

687
01:05:53,450 --> 01:05:56,370
Немојте претпоставити да сте дошли
да седим и слушам моје учење.

688
01:05:57,245 --> 01:05:59,372
Сада, да ли би они требали бити тамо?

689
01:05:59,373 --> 01:06:01,291
[сви се смеју]

690
01:06:07,673 --> 01:06:08,674
[директор] Цут.

691
01:06:15,389 --> 01:06:17,140
[чланови посаде се смеју]

692
01:06:22,813 --> 01:06:23,980
[директор] Хвала.